1 00:00:29,541 --> 00:00:33,665 NO HARM INTENDED 2 00:00:55,667 --> 00:00:58,784 Pretty little things, good morning! 3 00:01:42,543 --> 00:01:45,541 There was a good catch? 4 00:01:47,627 --> 00:01:50,873 - More coffee, Catherine? - No thanks, Clumence. 5 00:01:50,918 --> 00:01:52,826 - And you, Thomas? 6 00:01:52,877 --> 00:01:57,119 Nothing more? - No, thanks. 7 00:02:05,335 --> 00:02:06,330 Clumence! 8 00:02:06,419 --> 00:02:07,497 - What? 9 00:02:07,544 --> 00:02:10,577 - Where are my damn moccasin? 10 00:02:10,710 --> 00:02:13,744 - In the closet, as always! 11 00:02:13,794 --> 00:02:16,745 That guy never finds anything. 12 00:02:24,252 --> 00:02:27,286 Thomas, you're gonna be late. - Look Dad, 13 00:02:28,252 --> 00:02:31,535 You can drive the irrigation sprinkler when you're not at home. 14 00:02:32,461 --> 00:02:33,491 But... 15 00:02:38,794 --> 00:02:40,915 Look, it works! 16 00:02:40,961 --> 00:02:44,907 Hop! To the right. 17 00:02:45,044 --> 00:02:46,952 - To the left... 18 00:02:47,211 --> 00:02:50,079 Bastards, it's cold! 19 00:02:50,128 --> 00:02:53,209 - It's not me, ask Cosinus! 20 00:02:55,336 --> 00:02:57,374 Sorry, darling. 21 00:02:57,461 --> 00:03:01,621 It's called "Watering by phone". And it works. 22 00:03:10,128 --> 00:03:14,169 - We take off in 1 hour, we'd better get a move on. 23 00:03:15,087 --> 00:03:17,373 - Didier, look, it's for Swiss. 24 00:03:18,295 --> 00:03:20,369 "Irrigation sprinkler remotely controlled." 25 00:03:20,420 --> 00:03:22,458 - Sell them first your drawings. 26 00:03:22,462 --> 00:03:24,666 Good morning Didier. - Good morning Mr Duchkne. 27 00:03:27,837 --> 00:03:30,835 Mr Duchkne, please... 28 00:03:30,879 --> 00:03:33,960 Could you sign all of that before you leave? 29 00:03:34,046 --> 00:03:37,162 - But I'm leaving tonight only, remember? 30 00:03:37,212 --> 00:03:41,158 So I'm gonna sign your stuff. May I say goodbye to my son? 31 00:03:41,337 --> 00:03:44,289 See you tonight at the hotel. 32 00:03:44,296 --> 00:03:47,543 Hurry up, otherwise I'll arrive in Geneva before you. 33 00:03:52,713 --> 00:03:53,874 Buy me Davidoffs! 34 00:03:54,879 --> 00:03:57,830 'Cause it will be closed when I arrive! 35 00:04:01,130 --> 00:04:04,044 - You love him... - You don't? 36 00:04:12,588 --> 00:04:14,543 - Mr Duchkne... 37 00:04:14,630 --> 00:04:16,667 - Put it there... 38 00:04:18,797 --> 00:04:20,953 Well, well! 39 00:04:30,172 --> 00:04:32,376 - Thomas didn't take all the technical drawings. 40 00:04:32,380 --> 00:04:35,544 - Fortunately he has a father and a wife. 41 00:04:36,380 --> 00:04:39,497 - You sign here. - There... 42 00:04:39,589 --> 00:04:41,579 Now disappear! 43 00:04:41,630 --> 00:04:43,835 You come to me that to extract money from me! 44 00:04:43,880 --> 00:04:47,957 - Good trip, Mr Duchkne. 45 00:04:50,131 --> 00:04:53,082 - I find you very beautiful today, Paul. 46 00:04:53,214 --> 00:04:54,292 - Take care of Clumence. 47 00:04:55,131 --> 00:04:58,413 We'll call you when we arrive. 48 00:04:58,422 --> 00:05:01,504 - I will perhaps say it to the Saint-Emilion lady. 49 00:05:04,589 --> 00:05:06,746 - What you gonna say to her? 50 00:05:07,673 --> 00:05:10,789 - That you make yourself beautiful to see the Swiss woman. 51 00:05:12,839 --> 00:05:14,960 - You don't even know her. 52 00:05:15,006 --> 00:05:18,087 - When will you introduce me? 53 00:05:18,173 --> 00:05:21,337 - When you grow up. 54 00:05:23,298 --> 00:05:26,415 So... good. 55 00:05:26,423 --> 00:05:28,579 - Good trip in Switzerland, Mr Duchkne. 56 00:05:29,465 --> 00:05:33,708 - Do not forget the sales quote of Air France. 57 00:05:33,798 --> 00:05:36,749 - Be wise. 58 00:05:57,632 --> 00:06:00,914 Oh, shit... 59 00:09:00,136 --> 00:09:03,170 Paul, can you hear me? 60 00:09:06,220 --> 00:09:09,467 If you can, close your eyes. 61 00:09:15,720 --> 00:09:18,837 Please Catherine, not today. 62 00:09:18,887 --> 00:09:21,885 He's out of trouble. 63 00:09:21,970 --> 00:09:26,011 When will arrive Thomas? - Just now. 64 00:09:41,721 --> 00:09:42,751 Everything’s fine. 65 00:09:42,846 --> 00:09:45,962 You'll go out next week. 66 00:09:47,887 --> 00:09:49,961 Catherine was worried sick. 67 00:09:50,012 --> 00:09:53,010 They said you could not speak... 68 00:09:54,137 --> 00:09:56,377 I saw, you have a broken leg, 69 00:09:57,221 --> 00:09:59,342 And a head trauma. You're so lucky! 70 00:09:59,388 --> 00:10:01,592 - Now you'll have to be very careful, 71 00:10:02,429 --> 00:10:04,550 You are in for 3 weeks in a wheelchair, 72 00:10:04,596 --> 00:10:07,629 and then you'll try to walk with crutches. 73 00:10:07,638 --> 00:10:09,794 You can move your arms? 74 00:10:09,846 --> 00:10:12,880 And your toes... 75 00:10:12,971 --> 00:10:17,179 Normally you should speak. Especially a smartass like you! 76 00:10:18,055 --> 00:10:21,337 - The Swiss are just waiting for a scale model... 77 00:10:21,388 --> 00:10:24,303 - Leave him quiet with that. 78 00:10:25,513 --> 00:10:29,673 - We take care of everything, so take good care of yourself. 79 00:10:44,180 --> 00:10:46,337 "It's all good." 80 00:11:02,931 --> 00:11:04,921 Hurry up! 81 00:11:04,972 --> 00:11:07,046 He's gonna come. Come on! 82 00:11:29,015 --> 00:11:31,005 My Paulo! 83 00:11:33,140 --> 00:11:34,253 - Be careful Clumence. 84 00:11:39,306 --> 00:11:40,550 Want some help? 85 00:11:45,640 --> 00:11:47,796 Bravo! Great! 86 00:11:48,640 --> 00:11:50,796 Look, there you have the reverse. 87 00:11:53,890 --> 00:11:55,087 Here, forward. 88 00:11:55,140 --> 00:11:59,051 To the left, and to the right. 89 00:11:59,140 --> 00:12:02,340 You can go everywhere, I built ramps. 90 00:12:04,432 --> 00:12:06,470 - He's a cop, for the accident. 91 00:12:11,724 --> 00:12:13,880 - Inspector Meunier, just a routine check. 92 00:12:13,891 --> 00:12:16,889 - My father cannot talk. - I know. 93 00:12:16,932 --> 00:12:21,175 - Do not bother him. - I'll be back in 5 minutes. 94 00:12:22,224 --> 00:12:24,298 You have a heck of a garden. 95 00:12:24,308 --> 00:12:27,389 Miniature trees, bonsais... 96 00:12:27,433 --> 00:12:30,347 Superb! 97 00:12:30,391 --> 00:12:34,681 Didn't you see the Stop sign? Yet you often go there. 98 00:12:34,724 --> 00:12:38,848 Note that, the more one is accustomed, the less one pays attention. 99 00:12:39,683 --> 00:12:42,883 You were tourist, that's fine, you can order a new car. 100 00:12:43,891 --> 00:12:46,131 But it's weird anyway. 101 00:12:47,058 --> 00:12:50,305 Not to see a Stop sign, a junction, and a large truck... 102 00:12:50,350 --> 00:12:52,340 That's too much, don't you think? 103 00:12:52,350 --> 00:12:55,550 - Paul is hungry and cold. He's going back inside. 104 00:12:56,475 --> 00:13:00,551 There are three letters from your lover. The passion rises! 105 00:13:00,725 --> 00:13:03,806 - I'll be back. I need to think. 106 00:13:03,892 --> 00:13:07,886 - That guy is a true muckraker. 107 00:13:07,933 --> 00:13:11,050 Well, go ahead! 108 00:13:30,809 --> 00:13:33,926 - Here's your Japanese poetry and Dumas' novels. 109 00:13:34,101 --> 00:13:38,047 I insist you must not work. You need tranquility. 110 00:13:38,143 --> 00:13:39,304 Did you see the flowers? 111 00:13:40,143 --> 00:13:42,347 I thank you for him. 112 00:13:43,434 --> 00:13:48,554 While waiting for something better... 113 00:14:04,185 --> 00:14:05,346 What does that mean? 114 00:14:06,185 --> 00:14:08,222 - It means that we are going to work. 115 00:14:08,268 --> 00:14:11,551 And he's right, the day isn't over. 116 00:14:13,435 --> 00:14:15,758 - If you need anything, call me. 117 00:14:16,685 --> 00:14:19,885 I mean by that... 118 00:14:33,310 --> 00:14:35,431 That's it... 119 00:14:42,727 --> 00:14:45,761 What did you want to tell me? Catherine? 120 00:14:45,894 --> 00:14:49,970 Do not blame her. Since your accident, she's nervous. 121 00:14:50,019 --> 00:14:51,133 Wait a second... 122 00:15:00,478 --> 00:15:01,591 That's it. 123 00:15:03,686 --> 00:15:06,637 Few years ago you were the guy sitting in my bed, 124 00:15:06,728 --> 00:15:08,683 reading me Moby Dick's... 125 00:15:11,853 --> 00:15:14,057 What do you want? Another book? 126 00:15:16,186 --> 00:15:19,184 "The Queen's Necklace", I have it! 127 00:15:19,228 --> 00:15:21,266 Here it is. 128 00:15:25,353 --> 00:15:28,517 Don't forget your medications. 129 00:15:32,687 --> 00:15:34,761 Good night, Dad. 130 00:16:01,812 --> 00:16:04,929 - We need to talk, Paul. 131 00:16:13,271 --> 00:16:16,352 Everyone has done one day what I've done. 132 00:16:16,438 --> 00:16:18,559 Even you. 133 00:16:19,604 --> 00:16:21,678 Even during the lifetime of... 134 00:16:27,980 --> 00:16:30,017 I love Thomas. 135 00:16:31,063 --> 00:16:33,137 And I don't want to lose him. 136 00:16:37,397 --> 00:16:41,390 It would not be your son, would you mind... 137 00:16:43,522 --> 00:16:47,681 Forgive me! I beg your pardon! 138 00:16:50,772 --> 00:16:53,853 By what right do you judge me? 139 00:16:56,064 --> 00:16:59,097 Night falls. And each returns in its shell. 140 00:16:59,147 --> 00:17:02,394 What do you know about our lives? I mean real life. 141 00:17:03,355 --> 00:17:05,476 Nothing! Absolutely nothing! 142 00:17:06,606 --> 00:17:09,639 It suits you! 143 00:17:10,564 --> 00:17:12,602 Paul, Paul! 144 00:17:12,856 --> 00:17:16,850 If I didn't really love you, You think I would be there?... 145 00:17:22,231 --> 00:17:25,099 You want war? 146 00:17:33,523 --> 00:17:35,727 Well, it will be war. 147 00:17:35,773 --> 00:17:39,897 But beware, I'll go all the way. 148 00:17:39,940 --> 00:17:42,854 Good night, Paul. 149 00:17:49,190 --> 00:17:51,394 What! 150 00:17:55,565 --> 00:17:58,598 But I'm not there yet! 151 00:17:58,648 --> 00:18:01,646 How impatient you are! 152 00:18:08,024 --> 00:18:13,060 It flows through your pants because you don't stop stirring! 153 00:18:17,399 --> 00:18:21,393 It reminds me of when I was washing Thomas. Remember? 154 00:18:22,607 --> 00:18:26,683 What he could scream! 155 00:18:26,774 --> 00:18:30,768 No doubt, he inherited from you! 156 00:18:32,899 --> 00:18:35,020 My poor Paul... 157 00:18:35,108 --> 00:18:41,270 Say, you're not going to make me believe it was a just an accident. 158 00:18:41,358 --> 00:18:43,313 Please. 159 00:18:51,775 --> 00:18:53,895 Oh it's you. 160 00:18:54,900 --> 00:18:56,974 So, look... 161 00:18:56,983 --> 00:19:00,016 Swimming pool, water jet, 162 00:19:00,108 --> 00:19:03,141 Sunroof, bronzarium, 163 00:19:03,150 --> 00:19:06,183 Remote watering, Electronic opening curtains; 164 00:19:06,233 --> 00:19:07,347 And in option : 165 00:19:10,567 --> 00:19:13,565 The house rotates to follow the sun. 166 00:19:17,817 --> 00:19:19,938 Concentrate. 167 00:19:20,817 --> 00:19:23,021 We are very near to see someone at the window... 168 00:19:29,275 --> 00:19:31,396 - We are happy to see you again. 169 00:19:32,234 --> 00:19:34,438 - Hello, Mr Duchkne. 170 00:19:40,651 --> 00:19:42,688 Look. 171 00:19:44,734 --> 00:19:46,890 Didier finished all the statistical studies. 172 00:19:48,901 --> 00:19:51,982 You can't imagine how he worked during your absence. 173 00:19:53,109 --> 00:19:55,266 Two white nights hardly working. 174 00:19:55,359 --> 00:19:58,393 I think we can say him thank you. Didier? 175 00:20:02,651 --> 00:20:05,768 - Hello, Mr Duchkne. 176 00:20:06,776 --> 00:20:09,774 - And the cover for the pool? 177 00:20:09,818 --> 00:20:12,982 - It is in the car. - Go get it. 178 00:20:16,026 --> 00:20:19,190 In two days, we're ready. What do you think? 179 00:20:50,402 --> 00:20:53,484 It's good for your bones, Paul. This is calcium. 180 00:20:53,569 --> 00:20:55,773 Dr Cohen said two glasses a day. 181 00:20:55,777 --> 00:20:58,811 You want something special for lunch? 182 00:20:59,944 --> 00:21:02,859 I call you as soon as it's ready. 183 00:21:10,361 --> 00:21:13,394 This is the sketch for the shower. 184 00:21:13,486 --> 00:21:15,393 - It's ugly- 185 00:21:15,444 --> 00:21:19,521 Looks like a fridge... It's missed. 186 00:21:19,611 --> 00:21:20,773 - And you? 187 00:21:29,945 --> 00:21:31,189 "She is right." 188 00:21:38,487 --> 00:21:44,649 You have almost eaten nothing, Paul. This is not how you will heal. 189 00:21:44,737 --> 00:21:47,770 Your yellow card doesn't impress anyone. 190 00:21:52,029 --> 00:21:54,943 - Thank you. - You should rest a little. 191 00:21:55,070 --> 00:21:57,108 It's fine, why not near the lime? 192 00:23:21,531 --> 00:23:23,652 Paul! 193 00:23:54,948 --> 00:23:56,986 Paul! 194 00:23:57,031 --> 00:24:00,065 My sweet! I'm coming. 195 00:24:00,115 --> 00:24:03,232 Wait, I'm coming. 196 00:24:03,282 --> 00:24:06,315 Give me your hand, come. 197 00:24:06,365 --> 00:24:08,320 Come. 198 00:24:08,448 --> 00:24:11,446 - Well you're okay, right ? 199 00:24:12,532 --> 00:24:15,530 You do rock climbing, fortunately! 200 00:24:16,824 --> 00:24:20,983 Are you sure you don't have anything to tell me? 201 00:24:21,865 --> 00:24:26,073 - You were asleep? - Asleep on a slope?... 202 00:24:28,074 --> 00:24:31,191 - Maybe the chair has screwed up. - We will find another. 203 00:24:39,616 --> 00:24:42,614 - "Not an electric one". 204 00:24:43,824 --> 00:24:45,862 - Listen, you rest well. 205 00:24:45,949 --> 00:24:47,027 Sleep. 206 00:24:47,908 --> 00:24:50,147 Eat, especially cheese, milk... 207 00:24:50,991 --> 00:24:53,065 Regain strength. 208 00:24:53,116 --> 00:24:56,398 And call me if you want to talk. 209 00:25:08,700 --> 00:25:09,861 - Hey, you. 210 00:25:09,908 --> 00:25:12,906 You cried for help, I'm no a deaf. 211 00:25:15,075 --> 00:25:19,199 I have the impression that there is not only the parole of wedged in there. 212 00:25:49,367 --> 00:25:52,449 - The Saint-Emilion lady caught up news of you. 213 00:25:56,617 --> 00:25:57,696 She kisses you. 214 00:25:59,826 --> 00:26:01,863 She is dying to come see you. 215 00:26:40,410 --> 00:26:42,401 - No. 216 00:26:50,785 --> 00:26:51,982 Do you know what I think? 217 00:26:52,035 --> 00:26:55,069 Didier, he's increasingly hardworking. 218 00:26:55,119 --> 00:26:59,195 I think we should give him some shares. 219 00:27:11,577 --> 00:27:12,691 "Out of the question." 220 00:27:17,911 --> 00:27:20,944 What's the matter with him? 221 00:28:25,704 --> 00:28:27,695 What are you doing? 222 00:28:28,746 --> 00:28:31,910 There have been enough disasters for today, don't you think? 223 00:29:59,498 --> 00:30:01,405 Mr Duchkne? 224 00:30:02,665 --> 00:30:05,663 For the shares, I don't mind. 225 00:30:05,748 --> 00:30:09,742 But for work, you can't blame me. 226 00:30:11,832 --> 00:30:13,028 I will never resign. 227 00:30:15,040 --> 00:30:18,073 If you fire me, it will cost you a packet. 228 00:30:35,999 --> 00:30:40,075 Beefy... He's really beefy, isn't he? 229 00:30:40,166 --> 00:30:43,247 - Well, he makes sport Hiking. 230 00:30:44,124 --> 00:30:46,280 The Aiguille du Midi, the Canigou... 231 00:30:46,374 --> 00:30:49,372 Isn't it? 232 00:30:49,457 --> 00:30:52,657 - Very smart - And strong arms... 233 00:30:53,499 --> 00:30:56,699 Good for hiking... 234 00:30:59,749 --> 00:31:02,831 - Hello... Yes, good morning Genevieve. 235 00:31:03,916 --> 00:31:09,332 Yes, he's fine. He's getting a massage. 236 00:31:12,416 --> 00:31:14,454 It's the Saint-Emilion lady. 237 00:31:14,500 --> 00:31:17,616 Thomas invited her for tomorrow. Do you want to tell her something? 238 00:31:19,708 --> 00:31:22,659 He said he thinks about you a lot. 239 00:31:22,875 --> 00:31:25,956 He embraces you tenderly, very tenderly. 240 00:31:26,833 --> 00:31:29,037 Goodbye, Genevieve. 241 00:31:31,042 --> 00:31:32,203 Now my turn. 242 00:31:38,375 --> 00:31:39,370 Hop! 243 00:31:56,167 --> 00:31:59,118 She seems to be bloody good that masseuse. 244 00:31:59,251 --> 00:32:01,241 I want to try, too. 245 00:32:01,292 --> 00:32:04,456 What surprises you? I still don't have any cellulite. 246 00:32:04,542 --> 00:32:07,457 Paul knows, Clumence. 247 00:32:07,501 --> 00:32:09,538 He's very observant. 248 00:32:33,710 --> 00:32:36,791 Dad, can you help me please? 249 00:32:39,752 --> 00:32:41,826 Look... 250 00:32:41,918 --> 00:32:47,038 Hold this transistor, upright, like this. 251 00:32:50,252 --> 00:32:53,285 Voila... That's it. 252 00:32:53,502 --> 00:32:56,535 - Drink, and I'll bring it back to the kitchen 253 00:33:01,585 --> 00:33:03,742 "You have to reinforce your bones, Mr Duchkne!" 254 00:33:06,877 --> 00:33:09,994 You see, it's going well... - Yes. 255 00:33:22,419 --> 00:33:25,536 I'm going to bed. - Us too, right? 256 00:34:42,796 --> 00:34:45,747 Dad, what happened! 257 00:34:45,879 --> 00:34:49,079 What's wrong? Are you all right? Have you had a nightmare? 258 00:35:49,506 --> 00:35:52,539 The artist works without safety net? 259 00:36:07,215 --> 00:36:10,296 Well done. You look great. 260 00:36:12,256 --> 00:36:15,373 About the tiles of Libourne gas-station. 261 00:36:15,465 --> 00:36:18,581 It's those I chose. 262 00:36:18,673 --> 00:36:21,790 Next time, try without using your hands. 263 00:36:59,341 --> 00:37:02,292 What's new, Dad? 264 00:37:06,633 --> 00:37:11,586 Too bad. This is the fourth time. 265 00:37:11,633 --> 00:37:13,837 Where is the problem... 266 00:37:14,758 --> 00:37:16,832 Do you feel better? 267 00:37:38,758 --> 00:37:42,005 I'm the one who asked him to come. You need it, Dad. 268 00:37:42,050 --> 00:37:46,091 You're not going very well currently. I know I look a little bit idiot, 269 00:37:46,133 --> 00:37:49,167 But it does not prevent me from seeing things. 270 00:37:56,425 --> 00:37:59,708 No doubt... Water and electricity, it's really hell. 271 00:38:01,759 --> 00:38:05,753 Your children were very worried, you understand. Especially Catherine. 272 00:38:05,801 --> 00:38:08,005 Moves your arm... 273 00:38:08,884 --> 00:38:11,088 You do not present any signs of aphasia. 274 00:38:11,134 --> 00:38:14,085 Normally, you should speak. 275 00:38:14,176 --> 00:38:18,252 I would like you to meet a psychiatrist friend of mine. 276 00:38:19,384 --> 00:38:21,422 - Stop that shit! 277 00:38:23,593 --> 00:38:25,667 I thought so... 278 00:38:29,884 --> 00:38:31,875 Why all that comedy? 279 00:38:31,926 --> 00:38:35,967 - I didn't thought about it, it was like a reflex. 280 00:38:36,051 --> 00:38:40,127 If I had spoken, I would have spoken too much. - What? 281 00:38:41,260 --> 00:38:45,419 In front of a guy who shuts his mouth, people speak twice more. 282 00:38:45,468 --> 00:38:49,628 This is the best way to know what they really have in mind. 283 00:38:52,718 --> 00:38:57,838 Now, go quickly reassure them. Thomas, especially. But... 284 00:38:58,052 --> 00:39:01,003 - Don't you want to tell me more? 285 00:39:01,093 --> 00:39:04,091 No? - Not now. 286 00:39:05,302 --> 00:39:07,376 A family secret, you know. 287 00:39:08,302 --> 00:39:10,340 It's sacred. 288 00:39:45,969 --> 00:39:47,960 Stop it, Thomas! 289 00:39:48,053 --> 00:39:50,174 Stop! - What's going on? This is Paul? 290 00:39:51,011 --> 00:39:55,219 - Yes, it's Paul. - Serge says that it's okay. 291 00:39:56,428 --> 00:39:58,466 - He's his friend, he knows him too well. 292 00:39:59,345 --> 00:40:00,589 - Oh yeah? 293 00:40:01,470 --> 00:40:04,551 - I think he needs rest. - Yes? 294 00:40:04,762 --> 00:40:07,878 - He loves the mountain, we could send him to Switzerland. 295 00:40:07,887 --> 00:40:12,046 - This may be an idea. - Listen... 296 00:40:13,012 --> 00:40:15,086 - Sylvie's father, after his accident, 297 00:40:15,178 --> 00:40:18,212 has been in a clinic near Bern. 298 00:40:19,262 --> 00:40:21,418 And after 3 months, he returned in great shape. 299 00:40:22,262 --> 00:40:24,383 - In great shape? A true vegetable, you mean. 300 00:40:44,221 --> 00:40:45,334 It's ready, Paul. 301 00:40:47,388 --> 00:40:50,421 "The vegetable will not go to the mountain." 302 00:41:01,930 --> 00:41:05,093 "Don't reject me, I just want some drops of your blood!" - Stop... 303 00:41:05,138 --> 00:41:08,136 - You don't love me anymore? - Of course I do. 304 00:41:08,221 --> 00:41:10,212 I adore you. Happy? 305 00:41:16,513 --> 00:41:18,717 Here, take it. - It's disgusting! 306 00:41:19,555 --> 00:41:21,759 - Wait, my sweet... 307 00:41:21,888 --> 00:41:25,929 Voila... it's better, eh? 308 00:41:27,888 --> 00:41:31,005 It's funny, you always seem elsewhere to me. 309 00:41:31,139 --> 00:41:34,302 You know, there's not only electronics in life. 310 00:41:35,180 --> 00:41:37,301 - I know. There is you, my love. 311 00:41:39,347 --> 00:41:41,551 - If Paul could speak, I'm sure he would say I'm right. 312 00:41:41,639 --> 00:41:45,549 - Leave him alone, he has enough problems. 313 00:41:45,681 --> 00:41:47,837 Stop treating him like a baby. 314 00:41:47,889 --> 00:41:51,006 He is perfectly capable to face the facts. 315 00:41:51,056 --> 00:41:53,093 Aren't you, Paul? 316 00:43:33,016 --> 00:43:42,426 "Rousseau Medical Laboratory." 317 00:43:56,850 --> 00:44:00,132 Come and see, Paul. It's about Cancer. 318 00:44:04,184 --> 00:44:07,265 I knew well that you came to annoy me. 319 00:44:07,475 --> 00:44:09,466 What? At the lab, in an hour? 320 00:44:09,559 --> 00:44:12,557 It can't wait? Ok. 321 00:44:13,601 --> 00:44:17,808 We still have time to finish the show. No? 322 00:44:22,059 --> 00:44:24,974 Can't wait to see you getting up! 323 00:44:25,059 --> 00:44:28,057 What's this again... 324 00:44:29,184 --> 00:44:32,266 Can't wait to see you talk too. 325 00:44:33,309 --> 00:44:35,430 Let's go. 326 00:44:43,935 --> 00:44:48,011 Sooner or later she'll get smashed up, this fool. 327 00:44:48,060 --> 00:44:49,967 Ah, Clumence... 328 00:45:11,810 --> 00:45:16,053 I have a surprise for you. You join me up in 5 minutes? 329 00:45:45,394 --> 00:45:48,428 You are always in the game. 330 00:45:48,519 --> 00:45:52,430 Certainly one of the best. 331 00:46:00,811 --> 00:46:03,051 I'm not bad too, right? 332 00:46:22,728 --> 00:46:24,766 "If we stop?" 333 00:46:40,437 --> 00:46:42,475 I'll talk to him! 334 00:46:42,479 --> 00:46:45,726 Him, he's not like you, he will forgive me. 335 00:46:52,896 --> 00:46:53,926 Catherine! 336 00:47:04,479 --> 00:47:05,593 She will not dare. 337 00:47:06,438 --> 00:47:08,642 It's just bluff. 338 00:47:14,938 --> 00:47:16,845 - Thomas? - Wait a minute. 339 00:47:16,855 --> 00:47:19,971 - Out of here, we need to talk. 340 00:47:22,146 --> 00:47:25,263 - Me too I can be the most attractive man. 341 00:47:35,647 --> 00:47:37,851 Stop it, I want to talk to you. 342 00:47:37,897 --> 00:47:41,014 I beg you... Stop it! 343 00:47:47,022 --> 00:47:49,143 What's got into him, that jerk? 344 00:47:56,439 --> 00:47:58,560 I listen to you. 345 00:47:59,647 --> 00:48:01,851 Do you know why Tango dancers turn around, like that? 346 00:48:01,856 --> 00:48:04,937 To be sure nobody is stealing their lover. 347 00:48:06,939 --> 00:48:09,095 - If a rival wants me, what would you do? 348 00:48:11,231 --> 00:48:13,268 - I'd kill him. 349 00:48:14,106 --> 00:48:16,180 I would kill you too. 350 00:48:18,398 --> 00:48:21,479 In fact, that would kill me first. 351 00:48:36,148 --> 00:48:38,186 He just can't speak. 352 00:48:38,231 --> 00:48:41,183 Well, I leave you alone. 353 00:48:45,482 --> 00:48:47,638 - I'm glad to see you again. 354 00:48:48,565 --> 00:48:50,805 I missed you a lot. 355 00:48:51,732 --> 00:48:53,888 I have a present for you, in the car. 356 00:48:56,982 --> 00:48:58,060 Your analysis? 357 00:48:58,899 --> 00:49:02,062 Clumence called me this morning. 358 00:49:04,315 --> 00:49:06,353 You don't look that bad. 359 00:49:06,440 --> 00:49:08,431 Do you sleep well? 360 00:49:33,524 --> 00:49:36,522 - You come, Genevieve? I make you visit the house. 361 00:49:47,983 --> 00:49:51,064 - Poor Paul... It's hard to see him like that. 362 00:49:51,150 --> 00:49:54,183 - Physically, he's going pretty well. 363 00:49:54,275 --> 00:49:57,273 But he makes terrible nightmares. 364 00:49:57,358 --> 00:50:00,440 Since his accident, he looks a little weird. 365 00:50:02,692 --> 00:50:05,606 In fact, he worries us a lot. 366 00:50:05,775 --> 00:50:08,726 Come, we'll first visit the top. 367 00:50:08,900 --> 00:50:11,934 "Total absence of toxic substances." 368 00:50:12,942 --> 00:50:15,063 She's strong... 369 00:50:16,025 --> 00:50:18,099 She's damn strong, that bitch. 370 00:50:31,651 --> 00:50:34,767 - With that, children, we're sure to get the market. 371 00:50:36,901 --> 00:50:38,062 Be careful... 372 00:50:40,151 --> 00:50:42,058 Not terrible. 373 00:50:44,276 --> 00:50:47,274 To you, Veronique. 374 00:50:47,318 --> 00:50:49,474 Ah, Genevieve. 375 00:50:54,610 --> 00:50:56,600 Cheers, Paul! 376 00:50:56,860 --> 00:50:58,850 Are you dreaming? 377 00:51:06,235 --> 00:51:08,272 You're lucky to have them with you. 378 00:51:22,777 --> 00:51:24,933 It's for you. 379 00:51:32,194 --> 00:51:34,149 You like it? 380 00:51:36,444 --> 00:51:38,434 What's wrong? 381 00:51:38,486 --> 00:51:41,519 It's the lab? Your analysis is bad? 382 00:51:41,611 --> 00:51:44,644 There's something wrong. I can see it. 383 00:51:44,694 --> 00:51:46,732 Liar. 384 00:51:46,777 --> 00:51:49,775 I can perhaps help you? 385 00:51:50,902 --> 00:51:52,858 When you heal, 386 00:51:52,903 --> 00:51:55,189 We'll leave a few days together? 387 00:52:08,736 --> 00:52:10,691 - Served. 388 00:52:23,278 --> 00:52:25,399 Fifty. 389 00:52:32,653 --> 00:52:34,774 I see. 390 00:52:39,987 --> 00:52:46,019 I don't know where your third ace comes from. It should be there! 391 00:52:57,487 --> 00:52:59,774 - I'll take a shower. - Yeah. 392 00:53:02,779 --> 00:53:04,853 So, who wins? 393 00:53:05,821 --> 00:53:08,060 - Your dad's cheating. 394 00:53:12,154 --> 00:53:18,317 "Forgive her. She doesn't know anymore what she says." 395 00:53:33,030 --> 00:53:35,151 Madame's getting fun in the shower. 396 00:53:37,238 --> 00:53:40,153 - Two cards. 397 00:54:20,864 --> 00:54:22,938 ' MY turn! 398 00:54:41,740 --> 00:54:43,814 I go drawing. I lagged behind. 399 00:54:50,073 --> 00:54:51,187 Don't you go, Paul! 400 00:54:52,032 --> 00:54:54,236 It's always the same. 401 00:55:00,407 --> 00:55:03,523 My revenge, you promised me last time! 402 00:55:14,074 --> 00:55:16,195 What's she up to? 403 00:55:18,282 --> 00:55:21,197 Thank you, my dear Genevieve. 404 00:55:21,282 --> 00:55:24,399 Everything could be so simple if we left both. 405 00:55:25,407 --> 00:55:29,531 We would cultivate dwarf lemon trees, giant bananas... 406 00:55:30,741 --> 00:55:33,774 We would raise shod-haired ostriches... 407 00:55:33,907 --> 00:55:37,948 We would make love in the papas, tutus, tuviers... 408 00:55:38,991 --> 00:55:42,108 "in the pink palntuviers..." as the song goes. 409 00:55:42,241 --> 00:55:44,232 "In the..." How it goes again? 410 00:55:44,241 --> 00:55:46,315 Up- 411 00:56:23,867 --> 00:56:25,904 - I'm hungry as a horse! 412 00:56:25,992 --> 00:56:28,113 Clumence dines with us tonight? This is great? 413 00:56:47,826 --> 00:56:49,863 Children, you can go right ahead. 414 00:56:49,868 --> 00:56:52,072 It's like Saint Emilion in velvet panties! 415 00:56:54,159 --> 00:56:58,105 Tomorrow I'll pack, I'm leaving you for a day. 416 00:57:06,576 --> 00:57:08,531 A duck fillet? 417 00:57:08,576 --> 00:57:11,693 This is a declaration of love, Paul. 418 00:57:22,077 --> 00:57:24,151 - You don't eat? 419 00:57:24,327 --> 00:57:26,317 - Are you refusing Clumence's fillet? 420 00:57:26,368 --> 00:57:27,363 - Go and eat. 421 00:57:28,493 --> 00:57:30,614 Eat, you hear me? 422 00:57:42,077 --> 00:57:44,992 I'm gonna leave you damn alone, don't worry! 423 00:57:51,244 --> 00:57:53,400 - You haven't been very nice with her. 424 00:57:54,411 --> 00:57:55,572 I don't understand you. 425 00:58:12,161 --> 00:58:14,152 Clumence... 426 00:58:17,370 --> 00:58:18,531 - Finally... 427 00:58:19,453 --> 00:58:20,614 You speak. 428 00:58:21,453 --> 00:58:22,650 But what's got into you? 429 00:58:23,495 --> 00:58:25,734 - Don't mind... Forget it. 430 00:58:26,703 --> 00:58:28,907 - I though so, a loudmouth like you... 431 00:58:29,786 --> 00:58:30,983 What are you hiding from me? 432 00:58:31,036 --> 00:58:35,113 I see well there's something wrong for a few days. 433 00:58:35,203 --> 00:58:37,277 - It looks tasty, your fillet. 434 00:58:38,203 --> 00:58:40,360 - Don't you want to tell me? 435 00:58:41,287 --> 00:58:43,526 I understood : "Yellow card". 436 00:58:44,578 --> 00:58:47,576 - May I have some? 437 00:59:19,829 --> 00:59:21,026 "Leave me alone." 438 00:59:22,079 --> 00:59:24,117 "Not an electric one." 439 00:59:26,079 --> 00:59:28,284 "Out of the question." 440 00:59:37,455 --> 00:59:38,568 "My clears, 441 00:59:39,580 --> 00:59:40,823 " I can't take it anymore. 442 00:59:41,621 --> 00:59:43,908 " I don't know if I'll walk again, 443 00:59:44,913 --> 00:59:47,911 "if I'll speak again one day. 444 00:59:47,997 --> 00:59:50,071 " I lack courage. 445 00:59:50,205 --> 00:59:53,286 "Forgive me. Paul." 446 01:01:04,123 --> 01:01:06,161 What are you doing here? 447 01:01:06,207 --> 01:01:10,153 Why spy on me? You've already seen it all! 448 01:01:21,665 --> 01:01:23,739 What else do you want to know? 449 01:01:23,790 --> 01:01:25,947 If I have other lovers? I have plenty. 450 01:01:26,040 --> 01:01:28,955 Tall, thin, big, small, 451 01:01:28,999 --> 01:01:32,199 Young, old, yellow, black, 452 01:01:33,166 --> 01:01:35,405 And even white! Why they all love me? 453 01:01:35,416 --> 01:01:39,409 Because of my ass! Yes! My ass, my ass! 454 01:01:39,541 --> 01:01:42,622 Don't tell me you haven't dreamed about it once! 455 01:01:44,749 --> 01:01:48,743 I don't care. Because you can't tell Thomas anything! 456 01:01:48,791 --> 01:01:50,995 You can't hurt your poor little baby... 457 01:01:51,874 --> 01:01:53,948 You're just an old hypocrite. 458 01:01:53,958 --> 01:01:56,162 You want us all to be like you plants. 459 01:01:56,208 --> 01:02:00,248 But with a strong person it's not the same deal. 460 01:02:00,291 --> 01:02:03,538 Even cramped, you'll never stop me from growing. 461 01:03:23,501 --> 01:03:25,622 - Are you kidding? - Definitely not. 462 01:03:25,751 --> 01:03:28,703 It's about my mother. A mother, it's sacred. 463 01:03:29,793 --> 01:03:31,950 - But I'm leaving too, for 2 days. 464 01:03:32,002 --> 01:03:35,035 - She's sick, Thomas. She needs me. 465 01:03:39,168 --> 01:03:40,412 Well, I have to go. 466 01:03:41,252 --> 01:03:43,289 Goodbye sir. 467 01:03:46,544 --> 01:03:48,581 - He has to go in Brittany. 468 01:03:48,669 --> 01:03:52,876 Me to Switzerland. It keeps us stuck with the TGV and Air France. 469 01:04:21,878 --> 01:04:23,039 Shit! 470 01:05:05,837 --> 01:05:07,792 - Catherine, can you help me? 471 01:05:08,962 --> 01:05:10,787 - I don't have time. 472 01:05:42,213 --> 01:05:43,291 Here it is. 473 01:05:44,171 --> 01:05:46,411 What can I do? 474 01:06:00,922 --> 01:06:02,959 - But...! 475 01:06:14,464 --> 01:06:16,668 Very good, Paul, to regain strength. 476 01:09:05,384 --> 01:09:07,375 - Good morning, Dad. 477 01:09:07,467 --> 01:09:10,382 Say so, you have appetite! 478 01:09:12,551 --> 01:09:15,715 That's what makes you ravenous? 479 01:09:17,759 --> 01:09:19,964 What's wrong? - Nothing. 480 01:09:20,009 --> 01:09:24,169 - Are you kidding me? I can see well what's going on. 481 01:09:24,176 --> 01:09:28,170 You're always pulling a face. And when I come, you smile. 482 01:09:28,218 --> 01:09:30,374 - It's not that... - Stop, you're lying! 483 01:09:31,218 --> 01:09:32,248 You too. 484 01:09:33,510 --> 01:09:35,584 We'll settle this on my return. 485 01:09:42,885 --> 01:09:44,792 Happy? 486 01:09:45,010 --> 01:09:47,084 You want me to leave? 487 01:09:51,260 --> 01:09:53,085 Never, Paul. 488 01:09:54,302 --> 01:09:55,415 Never. 489 01:09:56,427 --> 01:09:58,501 You'll be the one that will leave. 490 01:09:59,427 --> 01:10:01,631 - Genevieve comes with you for your medical check. 491 01:10:01,677 --> 01:10:03,715 I called her this morning. 492 01:10:06,885 --> 01:10:08,793 Goodbye, Dad. 493 01:10:10,011 --> 01:10:12,925 I'll be there at 8 am tomorrow. 494 01:10:14,136 --> 01:10:15,166 Don't forget, 495 01:10:15,219 --> 01:10:18,336 We need to talk all three. 496 01:10:19,302 --> 01:10:22,419 - Well my dear Paul, you heal quite normally. 497 01:10:23,344 --> 01:10:26,508 I told you. Milk, cheese... It's the way to go. 498 01:10:26,594 --> 01:10:28,585 You eat? You sleep well? 499 01:10:28,719 --> 01:10:32,760 I think very soon you'll be able to walk on crutches. 500 01:10:32,886 --> 01:10:34,793 - And what about speech? 501 01:10:34,969 --> 01:10:38,051 - That, we can't answer precisely. 502 01:10:39,011 --> 01:10:41,215 This is such a blurred area... 503 01:10:42,136 --> 01:10:45,300 On the border of psychology, psychiatry... 504 01:11:02,095 --> 01:11:04,086 When you will speak, 505 01:11:04,137 --> 01:11:07,170 Will you tell me sweet words? 506 01:11:08,220 --> 01:11:10,211 With the eyes? 507 01:11:31,221 --> 01:11:33,258 We dine together? 508 01:11:34,387 --> 01:11:36,378 In our restaurant... 509 01:11:39,388 --> 01:11:40,549 We keep in touch, so. 510 01:11:41,429 --> 01:11:42,626 In fact, especially me. 511 01:11:43,638 --> 01:11:46,885 When you recover voice and legs, you'll explain me? 512 01:11:59,346 --> 01:12:02,261 - Catherine doesn't return for dinner. 513 01:12:02,346 --> 01:12:04,551 - She called? - Yes, two minutes ago. 514 01:12:05,513 --> 01:12:08,547 Don't be a tyrant, she's adult. 515 01:12:09,638 --> 01:12:11,712 - Leave me alone! - All right! 516 01:12:25,389 --> 01:12:27,426 - Go and rest. 517 01:12:27,514 --> 01:12:29,551 You've done enough for today. 518 01:12:29,597 --> 01:12:33,508 - You no longer need me? - No, go to bed. 519 01:12:33,680 --> 01:12:35,718 - Goodnight, my Paulo. 520 01:12:37,931 --> 01:12:42,920 Can't you tell me a little more? Now we're just you and me... 521 01:17:52,438 --> 01:17:55,601 - What is this? Are you mad? - I need it. You can't understand. 522 01:17:55,604 --> 01:17:57,560 - Stop, give me that! 523 01:17:57,729 --> 01:18:00,727 - Go to hell, loser! 524 01:18:10,063 --> 01:18:11,260 Paul? 525 01:18:55,981 --> 01:18:57,094 Paul? 526 01:19:09,606 --> 01:19:10,636 Paul? 527 01:19:12,689 --> 01:19:14,727 Open, Paul, I know you're there! 528 01:19:16,731 --> 01:19:18,722 You refuse? 529 01:19:19,940 --> 01:19:21,847 Okay. 530 01:20:35,900 --> 01:20:38,139 Goodnight Paul, sweet dreams! 531 01:24:11,613 --> 01:24:12,691 - Stop it, Catherine! 532 01:24:14,821 --> 01:24:16,729 Don't be afraid! 533 01:24:17,738 --> 01:24:18,899 I just want to talk. 534 01:24:23,155 --> 01:24:26,188 - Don't touch me! 535 01:24:28,155 --> 01:24:30,359 - Listen, I want us to stop! 536 01:24:31,322 --> 01:24:33,442 - Too late, I don't believe you anymore! 537 01:24:34,530 --> 01:24:35,608 - But I'm ready... 538 01:24:36,488 --> 01:24:38,693 I am ready to forget everything! 539 01:24:39,613 --> 01:24:40,810 I beg you! 540 01:24:41,864 --> 01:24:43,938 - I don't believe you! 541 01:24:46,030 --> 01:24:49,028 - Don't you understand? I want to save your life! 542 01:24:49,197 --> 01:24:51,069 Get out of here! 543 01:25:08,781 --> 01:25:09,942 Catherine... 544 01:27:30,576 --> 01:27:32,732 - You got up early, today... 545 01:27:33,534 --> 01:27:34,778 But, you're wet! 546 01:27:35,826 --> 01:27:39,950 - I've tried to... to turn on the irrigation sprinkler. 547 01:27:39,951 --> 01:27:45,071 - Your son has tinkered again... I'll get you dry clothes. 548 01:28:10,202 --> 01:28:12,192 What's wrong? 549 01:28:13,285 --> 01:28:16,402 When is she going to stop with her music! 550 01:28:18,452 --> 01:28:20,526 Ah, it's Thomas's taxi. 551 01:28:21,702 --> 01:28:23,776 He's crowded, your kid! 552 01:28:24,660 --> 01:28:25,690 - Goodbye. 553 01:28:33,035 --> 01:28:36,033 My clears, it was a dazzling success! 554 01:28:36,202 --> 01:28:38,358 Good morning, Dad. 555 01:28:39,327 --> 01:28:41,318 Good morning. 556 01:28:42,536 --> 01:28:45,487 Wait, this one is for you. 557 01:28:48,661 --> 01:28:50,651 Catherine? 558 01:29:50,245 --> 01:29:52,283 - What does that mean? 559 01:29:53,246 --> 01:29:56,446 It's still necessary that I sign this resignation letter. 560 01:29:57,537 --> 01:30:00,619 If I was talkative, I would have so much things to say... 561 01:30:00,662 --> 01:30:04,822 - Indeed, I'll see the cop. You come with me? 562 01:30:06,829 --> 01:30:08,867 You've lost your voice? 563 01:30:08,954 --> 01:30:11,952 - I don't believe in the accidental electrocution. 564 01:30:11,996 --> 01:30:16,037 - I don't believe in the accidental cross hit. 565 01:30:18,204 --> 01:30:21,286 Sign, and put it on my desk. 566 01:30:32,746 --> 01:30:33,860 - I don't understand. 567 01:30:33,955 --> 01:30:36,988 There was no hail these days. 568 01:30:38,122 --> 01:30:40,159 Did you heard something? 569 01:30:40,247 --> 01:30:42,284 - No, I was sleeping. 570 01:30:48,413 --> 01:30:50,618 - It had to make a lot of noise. 571 01:30:53,789 --> 01:30:56,703 It's strange to hear you speak. 572 01:30:56,747 --> 01:30:57,944 It's the shock, of course... 573 01:31:02,997 --> 01:31:05,118 Was your son there during the accident? 574 01:31:05,164 --> 01:31:08,162 - No, he was traveling. 575 01:31:08,289 --> 01:31:11,453 - Good alibi. If he needed it... 576 01:31:22,914 --> 01:31:26,031 It measures how much? 5 or 6 meters? 577 01:31:26,081 --> 01:31:28,949 - What do you mean? 578 01:31:32,289 --> 01:31:35,371 - If the door was closed, it's the only way to... 579 01:31:35,415 --> 01:31:39,491 It's a new Nikon. My first camera has been stolen. 580 01:31:39,581 --> 01:31:41,619 I've been extravagant! 581 01:31:42,498 --> 01:31:43,742 Don't you make climbing? 582 01:31:43,790 --> 01:31:47,914 - I did, yes. - Because I saw ropes in your garage... 583 01:31:47,956 --> 01:31:51,867 When you can get up, will you start again? - I hope. 584 01:31:51,957 --> 01:31:53,035 - I hope so. 585 01:31:53,082 --> 01:31:57,206 "The mountain makes as much good for head as for feet..." 586 01:32:09,790 --> 01:32:12,741 I'll take a look up there. 587 01:32:31,707 --> 01:32:37,740 - When will you use crutches? - A matter of days. 588 01:32:37,874 --> 01:32:39,865 - I have vertigo. 589 01:32:39,916 --> 01:32:42,120 Otherwise I'd practice climbing too. 590 01:32:43,041 --> 01:32:45,115 All these glasses exploding... 591 01:32:45,166 --> 01:32:48,330 Like if the house had the evil eye... 592 01:32:49,166 --> 01:32:52,330 I had to stop investigating in the bathroom. 593 01:32:52,416 --> 01:32:56,492 We'll pass it to Cop-ray. We keep in touch. 594 01:33:23,584 --> 01:33:24,745 - Looking for this? 595 01:33:30,042 --> 01:33:33,040 Better that I found it first. 596 01:33:41,459 --> 01:33:44,540 Is it true, Didier will not come again? 597 01:33:44,584 --> 01:33:46,491 - Yes. 598 01:33:48,751 --> 01:33:50,788 - It is perhaps better that way. 599 01:33:53,751 --> 01:33:55,907 Want to eat something? 600 01:33:56,001 --> 01:33:59,034 - I'll get Thomas.